Showing posts with label accessible language. Show all posts
Showing posts with label accessible language. Show all posts

Saturday, 5 May 2018

“Lindonéia, the suburb’s Gioconda”: my first visit to the Pinacoteca of São Paulo

"Lindonéia, the suburb's Gioconda", Rubens Gerchman, Pinacoteca de São Paulo  (Photo: Maria Vlachou)


“Na frente do espelho
Sem que ninguém a visse
Miss
Linda,feia
Lindonéia desaparecida
Despedaçados, atropelados
Cachorros mortos nas ruas
Policiais vigiando
O sol batendo nas frutas
Sangrando
Ai, meu amor
A solidão vai me matar de dor (...)”

Caetano Veloso, “Lindonéia”

One thing I noticed right from my first visits to the museums of São Paulo (Brazil) was that long introductory texts are greatly appreciated. The exhibition "Brazilian Vanguard of the 1960s – the Roger Wright Collection", at the Pinacoteca of São Paulo, was no exception.

Wednesday, 22 June 2016

Government reflections on access to culture

"MAP - The chartography game", a performace by the association A PELE (image taken from the website of the National Theatre D. Maria II)

The Culture White Paper (published by the Department for Culture, Media and Sports in March 2016) sets out how the British government will support the cultural sector in the coming years. It’s the first document of its kind in 50 years and the second ever published in the UK.

The document opens by quoting British Prime Minister, David Cameron, who states: “If you believe in publicly-funded arts and culture as I passionately do, then you must also believe in equality of access, attracting all, and welcoming all.”

Saturday, 7 May 2016

So what?

“So what?”. A frequent question/reaction concerning our field, whether verbally expressed or secretly thought. It’s a legitimate question and one we are rarely available to discuss.

Rembrandt Harmenszoon van Rijn, "Retrato de Marten Soolmans" e "Retrato de Oopjen Coppit" (imagem retirada do jornal Telerama)

When I had first read the news about the joint acquisition by the Louvre and Rijksmuseum of Rembrandt’s Portrait of Marten Soolmans and Portrait of Oopjen Coppit, for €160 million, I didn’t exactly think “So what?”, but rather “Why?”. Why these two paintings? Why all that money? Once I tried to understand a bit better the importance of the paintings (whatever importance that might be, within the context of art history or any other), I was most often confronted with the adjective “rare”. The portraits are “rare”, being exhibited in public was extremely “rare, etc. etc. This brought up even more questions: Rare how? Why should they be seen more often? Why did these two public museums make such a huge (financial and collaborative) effort to acquire them?

Sunday, 20 September 2015

Intellectual access and not an easy way out


All too often, the promotion of intellectual access by some in the cultural sector is discarded as ‘dumbing down’. Recently, I read the following in Rob Riemen’s “The eternal return of fascism”:

“In the culture of this society [the mass-society; our contemporary society] there is an ongoing trend towards the lesser, the lowest level, because this is where one finds most things people can share. This is exactly why university education indicators are levelled down, so that ‘everyone’ can study and obtain a degree. And the same will apply to the arts, because they will have to be accessible to all, not only in what concerns tuition fees, but also at the level of comprehension. After all, the fiercest indignation is directed towards what is difficult. Because what is not understood immediately by everyone is difficult, that is ‘elitist’ and therefore undemocratic.” (my translation from Greek)

Friday, 26 June 2015

The message, the language, the options


Paula Sá Nogueira on the TV programme "Inferno".
The discussion that was generated after the announcement of the allocation of subsidies from the Directorate General for the Arts (DgArtes) made me think once again about the way this sector communicates with the public, citizens and taxpayers. There is a larger issue, of course, that of the subsidy itself: the system of application, the evaluation of the proposals, the monitoring of the entities, the purpose and duration of the subsidy. But today, here, my reflection focuses on communication.

Thursday, 4 June 2015

Something is happening in Evora


The banner hanging on the façade of the Forum Eugénio de Almeida (FEA) in Évora made me smile ... "What museum do you dream of?" is a kind of promise or invitation to reflect and to dialogue.

It looks like that's just what the FEA and curator Filipa Oliveira seek: "(...) the beginning of a new path and the first moment of a new relationship between the FEA, the city of Évora and Portugal; (...) a programmatic reflection around the dilemma of how to articulate the singularity and specificity of its local context with the challenges posed by international contemporary artistic creation and the currents of thought associated to it."

Monday, 23 March 2015

Philippe de Montebello revealed


I´ll say it right in the beginning to get it over with: yes, I got upset reading Philippe de Montebello's two statements regarding the issue of restitution in the book “Rendez-vous with art” (p. 54 and p. 208). Having said that, the rest of the book is absolutely charming! A beautiful, inspiring, surprising series of conversations between Montebello and art critic Martin Gayford, revealing the man behind the art historian and long-time director of the Metropolitan Museum of Art.

Following these conversations, we feel an urge to look and to look better, even if it is only a photo in a book – hoping, of course, to be in front of the original one day... As Montebello himself puts it: “(...) nothing can replace the experience, the very physical sensation of being surrounded and engulfed in the actual space.” (p. 51)

Probably one of the most touching moments comes right in the beginning of the book, where Montebello answers Gayford’s question about that single moment, that single experience that may have led him to a life in the arts. Montebello shares with us that very special moment, when he was 15, and his father took home André Malraux’s “Les Voix du Silence”. And suddenly, there was Uta...

“She was Marchioness Uta in Naumburg Cathedral and I loved her as a woman (...) with her wonderful high collar and her puffed eyelids, as though after a night of lovemaking” (p.10; image taken from Wikipedia)

I was left thinking: would he have ever put this on a museum label? How many people would have looked, looked better, looked more, should they had read something like this about a statue?

Montebello goes on to admit something we rarely hear from curators, but which is true about most museum visitors: “I have found that when I have forced myself – often with the help of curators – to look at things about which I was indifferent or that even repelled me, I discovered that, with a little knoweldge, what had been hidden from me became manifest.” (p. 59)

What kind of knowledge is needed for this ‘epiphany’ to occur, one might ask. Not facts about the artist’s life, not a detailed and dry description of stylistic elements; not in the first place, not for the non-specialist visitor (the majority, that is, of museum visitors). One seems to find all the answers in Freeman Tilden’s “Interpreting our Heritage”: “What lies behind what the eye sees is far greater than that which is visible” (p.20); (...) “the  purpose of interpretation is to stimulate the reader or hearer toward a desire to widen his horizon of interests and knowledge and to gain an understanding of the greater truths that lie behind any statement of fact” (p. 59); (...) “Not with the names of things, but by exposing the soul of things – those truths that lie behind what you are showing your visitor. Nor yet by sermonizing; nor yet by lecturing; not by instruction, but by provocation” (p.67).

Another couple of examples from Montebello’s book might illustrate these points:

“(...) it’s utterly delighftul. The shoe flying off into the air, heading for the statue of Cupid at the side, that enchanting tree so frothy and unlike a real tree: it’s all like a décor de théâtre, a theatre set. This is a gorgeous painting about having a good time and about which one doesn’t have to think very hard, just abandon onself to the sheer pleasure it provides: a picture I’d have no trouble at all living with.” (p. 81, Jean-Honoré Fragonard, The Swing, 1767; image taken from www.thebingbanglife.com)

“(...) I then focused on the deep burn marks at the bottom of the frame, obviously made by votive candles, confirming that this was indeed a devotional picture. Just a few additional details resuted from close examination, not the least of which was that the picture was in impeccable condition, a rare thing when it comes to Trecento gold-ground pictures, as most works have suffered greatly over time, mostly I’m afraid at the hands of restorers.” (p.65, Duccio di Buoninsegna, Madonna and Child, c.1290-1300; image taken from www.theopenacademy.com)

“But I am happy just to enjoy the expression on Adam’s face, so sweet, and the way he is holding the apple branch – it is not a fig leaf – with two fingers, as well as the foliage required to cover his nakedness. Dürer has so engagingly endowed his classically inspired figures with tender sensuality; and I love Eve, Venus-like with her pretty Nürnberg fräulein’s face. You see: no art history, just my own very personal response.” (p124, Albrecht Dürer, Adam and Eve, 1507; image taken from www.pictify.com)

I don’t believe most people visit museums looking for an art history lesson on their panels and labels – or physics or music or any other discipline for that matter (some do, of course, and their needs are equally legitimate, but museums usually cater for them with various other means). People do not visit museums looking for someone to tell them what they should feel or think either, as defended by Alain de Botton in Art is Therapy (Rijksmuseum), where one finds labels such as this: "You suffer from fragility, guilt, a split personality, self disgust. You are probably a bit like this picture" (regarding Jan Steen's painting The Feast of Saint Nicholas). I think that most of us are first of all looking for something that can be meaningful to us, something that may delight us, surprise us, make us feel good or richer or more conscious of ourselves and of the world. Many of us are looking for stories, stories of other people, human beings we can connect to - either those depicted or those wishing to share their knowledge with us.

Deciding which story to tell is not an easy choice for a museum; writing it in a clear and concise way is equally difficult. But it is not impossible, as Montebello shows us in his book, where he abandons his ‘institutional self’ and manages to share his enormous knowledge as an art historian in a simple and human way that is meaningful and relevant for many more people. It is not impossible, as Paula Moura Pinheiro shows us every week in her TV programme “Visita Guiada” (Guided Tour), where we discover that curators and art experts in Portugal are fascinating people, able to share with us much more than the facts usually presented on labels and make us wish to know more, to visit the museum, to be able to see the object - or to go back and see it again, after what has been revealed to us).

It is possible. It is a question of choice and skill. It doesn’t lack scientific content and it communicates.


“I’m not sure I would be thrilled because I am so focused, so absorbed and captivated by the perfection of what is there; that my pleasure – and it is intense pleasure – is marvelling at what my eye sees, not some abstraction that, in a more art historical mode, I might conjure up. It’s like a book that you love and you simply don’t want to see the movie. You’ve already imagined the hero or the heroine in a certain way. In truth, with the yellow jasper lips, I have never really tried to imagine the missing parts.” (p.8, Fragment of a Queen’s Face, New Kingdom Period, c. 1353-1336 BC, Egypt; image taken from the Metropolitan Museum website)

More on this blog





More readings

Philippe de Montebello and Martin Gayford (2014), Rendez-vous with Art. Thames and Hudson









Monday, 14 July 2014

Curiosity killed the visitor

Art Museum of Estonia. One reads on the label: "Villu Jaanisoo, 1963 / Chair I - II, 2001. Motor tyres. Art Museum of Estonia". (Photo: Maria Vlachou)

Last Saturday I attended a small conference entitled “The audiences of MNAC” (National Museum of Contemporary Art – Museum of Chiado), on the occasion of the 20th anniversary of the reopening of the museum after the fire in Chiado (Lisbon). During the almost three hours of presentations and debate, in which little was said about the audiences, I sat next to a label that was related to the work of art exhibited on the wall. One could read:

“Mockba, 2004
Oil on canvas, oil on acrylliv sheet
VPV Collection”

I looked at it a number of times as I was listening about the history of the museum in the last 20 years told by its directors (very interesting details I was not aware of), its collection, the name it should have, its purpose, the building that should house it, etc. I looked at the label thinking that the work exhibited did not mean something to me either aesthetically or conceptually, but, curious in undestanding if there was something more to it, something I could not grasp, I would have liked to have something more (and more interesting) than those three lines. After all, the option to exhibit that work of art had a reason behind it and I would have liked to understand better.

It happens to me many times in museums. I am that kind of visitor who has got a number of diplomas, but does not pretend to know and to understand all languages and to be able to unveil every mystery. I am also that kind of visitor who feels self-confident, who doesn´t feel embarrassed (or stupid) in admitting that he doesn´t understand, that he would like to know more, to have more interesting and relevant information, in an undestandable language. I tend to think that the person who opted to put that label on the wall doesn´t understand (and perhaps is not interested in understanding) who I am and what I am looking for. Thus, I am that kind of minority visitor. Many others feel stupid and blame themselves for it. They don´t come back, they lose their interest, they retract, they don´t “dare” again, they never take their children.   

I was faced with this issue a number of times in the last weeks. When visiting Vhils´ exhibition at the Electricity Museum, I found in one of the rooms a label repeating six times “Laser-carved old wooden doors”, followed by the dimensions of the doors. What is the purpose of such a label? Why and who was it made for?



Another recent visit was at the Municipal Museum of Aljustrel, which tells the story of the mines in that area of Portugal. A story told in this way:

The translation is mine. Apologies for any gross mistakes.

Another exhibition that caught my attention was that of Helen Mirra at Culturgest. It´s an exhibition of strips made of fabric and painted in single colours. At first glance, they don´t mean much to me and this was the reason why I was very interested in getting more information. When I fould it in the brochure, it became clear to me that my curiosity was not going to be satisfied and that this exhibition was not for me.

Extract taken from the brochure.

In the various training courses I gave in the last two months, we discussed in length communication and language. At times the trainees, although they would recognize that the language used was not efficient and the story told was not that interesting, they would express incomprehension as to how this communication could take another form, one that would fulfill the museum´s or the exhibition´s objectives and at the same time meet the visitors´ needs, the majority being non-specialists.

The example of two Portuguese convents comes to mind: the Convent of Tomar and the Monastery of Alcobaça. They both aim to tell visitors the story of the building they find themselves in, nevertheless, the approach, the option of the story to be told is clealy distinct. Which serves the needs of the museum AND the visitors better?

Texts from panels at the Convent of Tomar.
Texts from panels at the Monastery of Alcobaça.

It´s not impossible to communicate differently, to say interesting things in a simple way. By simple, I don´t mean to say infantilising, turning banal, compromising the scientific quality of the information that is being shared. What is truly impossible is to continue listening to politically correct statements on how museums are for everyone, how they need to be relevant, welcoming, to create a feeling of belonging in people, while at the same time in practice we continue to despise and depreciate the needs of those same people, we continue to offend their intelligence. I believe it is perfectly legitimate to do an exhibition for experts, one of the many target audiences a museum or an exhinition is called to serve. But one must admit this, so that the rest of the audience may consider to be “warned”. To continue writing in order to communicate with specialists, while saying that the exhibition is for all increasingly indicates, in my point of view, a certain lack of honesty on behalf of those responsible. The theory is good, it is clear, we all know it. What does it take to put it into practice? And more, do we wish to put it in practice?



Still on this blog




Monday, 28 April 2014

Show me the people


I often think that panels and labels in art or history museums fail to convey passion, marvel, joy, pride, sadness, despair, enthusiasm; to talk to people about other people; to create empathy, the need to read more, to find out more. The language is usually dry, academic, factual, incomprehensible – I am sure – to a number (perhaps the majority?) of museum visitors.

These thoughts came back to me while visiting the Benfica Museum in Lisbon. It’s the city´s newest museum, it opened its doors in July 2013 and has had almost 43.000 visitors so far (entry is not free, adults have to pay €10,00). Its aim is to tell the story of the club and its different sports - football being, of course, the one overshadowing every other.


There are lots of things to say about the museum, but I would like to concentrate on the message and feeling it conveys through written communication and the connections it creates to people.

This is clearly a museum for and about people. A museum about passions. It aims to tell a story in a way people, all kinds of people, will understand it and feel related to it and involved in it. With art or history museums in mind, I would say that the option here is not to simply narrate facts or to explain techniques. The option is to reinforce the club’s identity – by presentings its values, objectives, achievements, contribution to the country as a whole and to individual lives.

(joining of two photos)
When it comes to people, one finds in this museum both the ‘artists’ (football players, other athletes, coaches) and those who enjoy the ‘art’ (famous people and anonymous members and fans). Everyone´s thoughts and feelings have a place on the museum’s walls, nobody is more important than someone else. Thus, we find an installation with the faces of club members, as well as a special setting quoting writers, singers, actors and other public figures who support the club.

(joining of two photos)


“It’s different, it’s football”, you might say. “They’ve got money, it makes a whole lot of a difference”, you might say.

Starting from the latter, it´s not about money. It´s about attitude. Money may allow a museum like the Benfica Museum to use a number of audiovisuals and other expensive tricks that enhance the experience. But all museums, no matter how much money they’ve got, have panels and labels (and leaflets and websites). The language they use, the story they choose to tell, the people they address are options that have got nothing to do with money.



Does football appeal to more people than art or history or archaeology? At a first glance, maybe, yes. But if we give it a second thought, maybe art and history and archaeolgy have a big appeal too, but not when presented in museums... Maybe when a friend tells us a story and raises our curiosity; when we watch a report or documentary on television; when we read a piece of news on the Internet or Facebook. In other words, when we find ourselves in a comfortable context where someone is talking to us in a language we understand , shares his/her knowledge and enthusiasm about a subject wishing to communicate with us,  puts feeling into the narrative, makes it a normal conversation among people.



Can´t museums talk and write about art and history and archaeology and many other subjects conveying passion, marvel, joy, pride, sadness, despair, enthusiasm? Can’t they talk and write to people about other people? Can´t they create empathy, the need to read more, to find out more? I believe they do, some do, but many others choose not to. The need to impress and get the approval of our peers becomes in many cases the priority when making this kind of decisions. We say “We are here for everyone, museums are for people”, but the practice does not confirm the rhetoric.



The difference between the Benfica Museum and many other museums I´ve visited is that it stays true to its mission. It´s a museum for and about people and this is not just rhetoric, it’s something one may confirm in every option (more or less successful; more or less necessary) of telling the story. In the Benfica Museum I felt the people, I felt their passions, their pride, their anguish, their sadness, their joy. And that ended up keeping me in the museum much longer than I had initially expected.

More on this blog